標籤彙整： 萬聖節

34. 疫情下也要過『萬聖節』！一個喜愛 Cosplay 的民族！

【日本文化】疫情下也要過『萬聖節』！一個喜愛Cosplay的民族！

專欄文章,,,,

日本是一個喜歡過節日的國家，除了日本自有的節日以外，也會過其他國家的節日，例如聖誕節、跨年、七夕，一年有各式各樣的活動，「萬聖節」也是其中之一，明明不是自己國家的節日，卻辦得如此的盛大呢？！人民也都非常積極的參與，融入節日的氣氛，就像是自己國家的節日一般，10 月 31 日快到了，我們來說說日本的「萬聖節」吧！

希平方全新推出【旅遊日文會話-希遊日記】課程，前所未有的學習體驗！不只是「課程」更是「旅程」！快來體驗！

日本萬聖節的誕生

日本迪士尼遊樂園在 2009 年時第一次舉辦萬聖節活動，沒想到隔年「萬聖節」就開始在日本爆紅了！從此每年萬聖節到來的一個月前，各家商店或百貨公司等地方，開始會出現萬聖節裝飾，店裡會賣扮裝用品，據統計，每年萬聖節帶來的經濟效益大約 1300 億日幣！！！如此大的效益，「萬聖節」能不紅嗎？！

●ハロウィン(harouin/ 萬聖節)
●デパート(depāto/ 百貨公司)
●仮装(kasō/ 裝扮)

按這裡了解更多【旅遊日文會話-希遊日記課程】

萬聖節在日本爆紅的原因

除了有很大的經濟效益以外，還有什麼原因呢？！為什麼萬聖節對日本人有那麼大的吸引力？！

 ①日本古代就開始Cosplay


(日本浮世繪中的各種Cosplay)

從江戶時代開始，「盆舞」與「祭典」就存在著Cosplay文化了，從浮世繪裡，可以看到裝扮成動物或食物的人，對「重視文化」又喜歡「新鮮事物」的日本人來說，「萬聖節」就是一個新舊文化的連結，要創新並且傳承下去！發揚光大！

 ②熱愛祭典和團體主義的國民性
由於「熱愛祭典」的國民性，萬聖節對日本人來說像是祭典一般的存在，可以「和陌生人聚在一起吵鬧」、「紓解壓力」。以及重視「團體主義」的觀念，所以當萬聖節變成主流文化的時候，如果你沒參與，那你就落伍了！

●コスプレ(kosupure/ Cosplay)
●浮世絵(ukiyoe/ 浮世繪)
●動物(dōbutsu/ 動物)
●ストレス発散(sutoresuhassan/ 抒發壓力)

按這裡了解更多【旅遊日文會話-希遊日記課程】

 日本萬聖節瘋什麼？！


(Dick Thomas Johnson from Tokyo, Japan, CC BY 2.0 via Wikimedia Commons)

→大型活動
除了知名遊樂園舉辦的萬聖節之外，還有連觀光客也瘋的「澀谷萬聖節遊行」、「原宿表參道萬聖節南瓜大遊行」、「泡泡萬聖節」等活動。

 →萬聖節風味的營養午餐
學校或幼稚園的營養午餐，在當天會提供有萬聖節風味的餐點，例如「南瓜濃湯」、「南瓜焗烤麵包」、「南瓜可樂餅」、「南瓜布丁」等等，也有一些學校會提供「幽靈形狀」的麵包或萬聖節包裝的甜點等等，由此可見，日本人從小就開始培養「過節日」的國民性。

●かぼちゃ(kabocha/ 南瓜)
●スープ(sūpu/ 湯)
●パン(pan/ 麵包)
●コロッケ(korokke/ 可樂餅)
●プリン(purin/ 布丁)

按這裡了解更多【旅遊日文會話-希遊日記課程】

 疫情下的萬聖節

今年在疫情的衝擊下，日本想出了什麼樣新奇的方法來過「萬聖節」呢？！

→東京澀谷區虛擬萬聖節


(圖片截自Youtube：バーチャル渋谷 au 5G ハロウィーンフェス 予告ムービー)

以往的「澀谷萬聖節遊行」，今年改為在線上舉辦「虛擬萬聖節」，用網路虛擬形象來參加裝扮比賽，線上也會播放藝人的 Live 節目，也有虛擬電影院等等，可以體驗新模式的萬聖節喔！

 → Zoom 萬聖節


(圖片截自Youtube：LOVOTオーナーさんとZoomでおしゃべり！みんなで #LOVOTとおうちハロウィン を楽しむZoomミーティング♡)

在疫情這段時間裡，許多線上會議通訊軟體輩出，其中「Zoom」在日本被廣泛使用，今年打算用 Zoom 來開線上萬聖節派對的人也不少。

 →口罩Cosplay


(圖片截自Youtube：【マスクコスプレ選手権】マスクアレンジ動画 ～チュール編～)

在日本的 SNS 上看到很多人發布今年要用「口罩Cosplay」過萬聖節，圖為日本環球影城今年舉辦的「マスクコスプレ 選手権」（口罩 Cosplay 比賽）。

→美甲也瘋萬聖節
這期間有些美甲店開始做起萬聖節活動，彩繪指甲推出萬聖節主題，將南瓜、骷髏頭、糖果等可愛的圖案，搭配橘色、紫色等萬聖節配色畫在指甲上。

●パレード(parēdo/ 遊行)
●バーチャル(bācharu/ 虛擬)
●オンライン(onrain/ 線上)

台灣近年來也開始流行萬聖節，大多數的活動對象以小朋友為主，也越來越多店家搭起萬聖節風潮，店內也有許多應景的裝飾，對業者來說是商機，對人民來說是認識外國文化的機會，但是，對日本人來說，已漸漸的走向變成傳統的趨勢，「西方國家的萬聖節」在日本，變成「日本的萬聖節」，言而總之，日本就是有自己獨特的魅力，這也是許多外國人愛上日本的原因，那你呢？！

希平方全新推出【旅遊日文會話-希遊日記】課程，前所未有的學習體驗！不只是「課程」更是「旅程」！快來體驗！

延伸閱讀

1.【日本觀察】『就活』あるある。
2.【台日文化差別】『日本人在台灣-交通篇』(上)
3.【日本文化】日本神社每個都好美喔～『神社、寺廟』大解密！

「【吉米夜現場】爸媽跟小朋友說自己把萬聖節糖果吃光了，小孩會有什麼崩潰反應？」- YouTube Challenge: I Told My Kids I Ate All Their Halloween Candy 2019

「【吉米夜現場】爸媽跟小孩說自己把萬聖節糖果吃光了，小孩會有什麼崩潰反應？」- YouTube Challenge: I Told My Kids I Ate All Their Halloween Candy 2019

初級 Beginners,北美腔,已上字幕影片,趣味 Entertainment,,,,,

[youtubelearn video_code="X-euQU-WcJY" srt_name="atekidshalloweencandy2019" player_length=""]

All right, now, this is something I know many people been looking forward to all year—the results of our annual, beloved tradition, the Halloween Candy YouTube Challenge. This is the ninth time we’ve done it. Many…I’m told that many of the disappointed kids—from the first time we did in 2011—have now blossomed to become fully-grown disappointed adults. And that’s… And I want to say something to those out there who think I do this because I enjoying being mean to kids. That is not—I love kids.
好，我知道這是很多人整年都在期待的－－我們每年最愛的傳統：萬聖節糖果 YouTube 挑戰。今年是這個活動的第九年了。很多…有人跟我說很多失望的小孩（從 2011 年開始）現在長大變成超級失望的大人。那真是…有件事情我得說一下，有些人覺得我辦這活動只是因為我討厭小朋友。不是那樣－－我很愛小孩。

Not only do I love kids, I have written and illustrated a children’s book called The Serious Goose. Now, this is not a joke. It comes out December 3. It’s available for preorder now. And all the money I make from it goes to children’s hospitals here in LA and around the United States. So, please. So, buy this. It looks like this, The Serious Goose. And remember that, for the next five minutes, as we endure the tears of disappointed children in this year’s edition of Hey Jimmy Kimmel—I Told My Kids I Ate All Their Halloween Candy.
我不只很愛小孩子，我還寫了一本童書，親自畫插圖，名叫《嚴肅的鵝》。這不是在開玩笑喔。12 月 3 號就能買到了。現在已經開放預購。所有這本書的獲利會捐給洛杉磯和全美國的兒童醫院。所以，拜託。一定要買這本。書本長得像這樣，《嚴肅的鵝》。你們等一下還是要記得這件事情喔，因為接下來五分鐘我們要接收小朋友們失望的眼淚了，隆重鉅獻今年的：嘿 Jimmy Kimmel－－我跟小孩說我把他們的萬聖節糖果全吃光了。

We ate all of your Halloween candy. I’m sorry. Is it okay?
我們把你們的萬聖節糖果全吃掉了。對不起。我吃掉沒關係吧？

No! Not at all!
有！有關係！

And guess what?
你們猜怎麼樣？

Guess what?
猜猜看怎麼樣？

We’re just joking.
我們騙你們的啦。

That’s the worst Halloween I ever had because of you dumb, stupid mans!
這是有史以來最糟糕的萬聖節了，都是因為你們這些笨蛋大人！

Mama was just too hungry.
媽媽只是太餓了。

I ate all your candy.
我把妳的糖果全部吃掉了。

I’m gonna call the police.
我要打電話給警察杯杯。

Why? We hate you! We don’t want to live with you anymore!
為什麼？我們恨妳！我們再也不要跟妳一起住了！

Oh! Oh…my God!
喔！喔…我的天哪！

Why you ate it again?
妳為什麼又把我的糖果吃掉了？

I ate it all.
我全部吃光了。

Why?
為什麼？

I ate it all because I was hungry.
因為我很餓，所以我全部吃掉了。

Woah, ah, ah, ah, ah, ah!
哇，啊啊啊啊啊！

I’m joking. I’m joking.
我開玩笑的。騙你的啦。

What did you do with my candy right there?
妳把我放在這裡的糖果拿去哪裡了？

I don’t even know what you’re saying.
我根本聽不懂你在說什麼。

Mommy and Daddy ate all of your Halloween candy. Is that okay?
媽咪跟爹地把你們的糖果全部吃光了。可以嗎？

We ate all of your candy. Will you forgive me?
我們把糖果全部吃掉了。妳可以原諒我嗎？

Yes, but don’t do it again. It will make you very sick. You will have to poop all that out!
可以，但是不要再這樣了。妳這樣會生很嚴重的病。妳要把它們全部便便出來才可以！

I’m telling on you, really.
我要跟別人告狀，我說真的。

It’s not fair!
不公平！

Julianna!
Julianna！

That’s so rude of you. Tomorrow I’m going to eat your stuff! For real. And I’m not getting you no goodies. Just boppy. That’s so rude of you.
妳這樣很沒禮貌。我明天要吃掉妳的東西！我沒在開玩笑。妳什麼好吃的東西都吃不到。妳只能吃便便。妳沒禮貌。

But I was so hungry.
但我昨天實在太餓了。

Well, you got…well, you got eat some vegetables, not candy!
那妳應該…妳應該去吃蔬菜，不是糖果！

Darn it!
可惡！

Go! Now! Go! Eat some vegetables! See? You make her upset! Say sorry!
去！現在去！去！去吃蔬菜！看到了嗎？妳讓她生氣了！說對不起！

Last night, I got hungry, and I ate all of your Halloween candy.
昨晚我肚子餓了，就把妳的萬聖節糖果全部吃掉了。

Oh!
喔！

You’re happy that your candy is not gone?
你很開心糖果沒被吃掉嗎？

A little bit. But I love you more than candy.
一點點。但比起糖果我更愛妳。

Aw.
噢。

Can I have my bucket?
我可以拿我的糖果桶嗎？

You just want the empty bucket?
妳只想要空空的糖果桶嗎？

Oh.
噢。

You don’t eat people’s candy!
妳不可以吃別人的糖果！

Okay. I’m really, really sorry.
好。我真的真的很對不起。

You just make me mad. You made me really mad, Mommy.
妳讓我生氣了。妳讓我很生氣，媽咪。

I said I’m sorry.
我說了我很對不起。

It’s okay.
沒關係。

Okay, well, thank you. I love you.
好，謝謝。我愛你。

I love you, too.
我也愛你。

Mackenzie, Jimmy Kimmel told me to do it.
Mackenzie，Jimmy Kimmel 叫我吃掉的。

No, thank you.
我不要。

Jimmy Kimmel told me to trick you.
Jimmy Kimmel 叫我騙妳的。

Who’s that?
他是誰啊？

It’s Jimmy Pickle.
討厭鬼 Jimmy。

Don’t get mad at Mom. It’s just Jimmy Pickle. That’s his fault.
不要對媽媽生氣。都是討厭鬼 Jimmy。是他的錯。

If I ever seen Jim…um, Jimmy Kimmel, I would punch him in the face.
如果我以後遇到 Jim…，嗯，Jimmy Kimmel，我會揍他的臉。

Why?
為什麼？

He deserves it.
他活該。

What if I do it again tonight?
如果我今晚又吃掉一次呢？

I’m going to punch him in the wiener.
那我會揍他的雞雞。

You ruined my candy.
你毀了我的糖果。

You have a mouth full of candy right now, and you’re crying about more candy.
你現在整個嘴巴都是糖果，還跟我哭著要更多糖果。

I’m gonna keep that—
我本來要把糖果留到－－

Stop, wait. Chew what’s in your mouth. They don’t understand you. And now what?
停，等一下。先把你嘴巴的糖果吃完。沒人聽得懂你在說什麼。好，那你要說什麼？

I ate all of it. It’s all gone.
我全部吃光了。都沒了。

It’s all gone. He ate it all.
都沒了。他全部吃掉了。

How’s that make you feel?
你現在心情覺得怎麼樣？

F**k it!
* 你的！

He said “chocolate," “chocolate," okay? All right. Well, sorry, kids. And thanks to all the parents who participated, especially those who recorded their videos horizontally. We really appreciate it here on television.
他是說「巧克力」，「巧克力」，好不好？好啦。對不起啦，小朋友們。感謝所有參與的家長，特別是那些用水平模式拍攝的爸媽。節目在此向你們表示感激。

影片來源：

Halloween

「萬聖節跟南瓜燈籠是怎麼來的？」- Halloween Stories for Children

人文 Humanities and Cultures,其他腔調,初級 Beginners,已上字幕影片,,,

[youtubelearn video_code="F-TR35esdMA" srt_name="halloween2019" player_length=""]

Haven’t heard stories from me in a while, right? So, let me tell you the story of Halloween today. It’s going to be spooky! Zoom in!
有一陣子沒聽我說故事了，對吧？那今天就讓我來告訴你們萬聖節的故事吧。會很可怕喔！鏡頭拉近！

Halloween was started by the Celts, who lived two thousand years ago in an area which is now known as Ireland. The Celts celebrated their New Year on the first of November, the day which marked the end of summer and the beginning of the dark, cold winter. They believed that the night before the New Year, the ghost would come to the world of living, and the boundaries between the two worlds would blur.
萬聖節是凱爾特人開始的，他們兩千年前住在現今的愛爾蘭。凱爾特人會在 11 月 1 號慶祝新年，這一天代表著夏天的結束，以及黑暗、寒冷冬天的到來。他們相信，在新年前夕的夜晚，鬼魂會來到活人居住的世界，陰陽兩界的界線會變得模糊。

Hence, to protect themselves, they celebrated the festival of Samhain on the 31st of October, modernly known as Halloween. They would wear costumes and light bonfires to ward off ghosts. The word Halloween means “hallowed evening" or “holy evening"—holy because the Celtic priests would often make predictions about the future for the long and dark times that lay ahead. See? That’s how Halloween started.
因此，為了自我保護，他們會在 10 月 31 日慶祝薩溫節，也就是現在我們所稱的萬聖節。他們會穿上萬聖節服裝、燃起篝火以驅邪。「Halloween（萬聖節）」這個字意思是「神聖的夜晚」或是「虔誠的夜晚」－－會說神聖，是因為凱爾特的牧師常會對即將到來的黑暗漫長冬天做出預言。懂了嗎？這就是萬聖節的起源。

Hey, Dr. Binocs! Why don’t you tell them about us? The famous jack-o’-lanterns!
嘿，Binocs 博士！你何不跟大家說說我們？有名的南瓜燈籠！

Because we are the original jack-o’-lanterns, you pump-head!
因為我們才是原始的燈籠，你這個笨南瓜頭！

Wait! Let me tell them about the both of you.
等等！讓我告訴大家你們兩個的故事吧。

So, the Celtics often carved faces on turnips or potatoes to light the way to their homes for the good spirits to enter. Later, when the Irish immigrants entered America, they discovered the pumpkin to be the new face of Halloween!
凱爾特人常常在蕪菁或馬鈴薯上刻上臉的圖樣，好為善良的神靈照亮到自己家裡的路。之後，愛爾蘭移民進到美國後發現了南瓜，南瓜就變成萬聖節燈籠的新選擇！

How dare you? I’m the famous one!
妳好大的膽子！我才是最有名的！

But I am the original one.
但我才是起源。

Don’t you dare steal my thunder! Why are you even here, I wonder? Leave me! That’s not your place!
妳竟敢搶我的鋒頭！妳現在到底為什麼還在這裡？走開！這裡不是妳該來的地方！

Oh! Let me get them settled. But guys, see me next time for more fun facts! This is me zooming out!
噢！我去擺平他們一下。但大家，下次我會再告訴你們更多有趣的故事！我要退場囉！

Hey, guys! Wait, wait, chill!
嘿，大家！等等、等等、冷靜！

影片來源：

「五個可怕的片語」- Terrible English Idioms

「五個可怕的片語」- Terrible English Idioms

中級 Intermediate,北美腔,學英文技巧 English Learning Skills,已上字幕影片,趣味 Entertainment,,,

[youtubelearn video_code="WxgMRjL8kQk" srt_name="terribleidioms" player_length=""]

Come learn with us. Come learn with us, students. Forever and ever and ever.
來跟我們一起學。來跟我們一起學，同學們。永遠永遠永遠。

Five Terrifying Idioms
五個可怕的片語

Hello. Today we’re going to do five terrifying idioms.
哈囉。今天我們要來教五個可怕的片語。

The first terrifying idiom is “to have goosebumps" or “something gives you goosebumps."
第一個可怕的片語是「to have goosebumps（起雞皮疙瘩）」或「something gives you goosebumps（某事情讓你起雞皮疙瘩）」。

Geese are cute. I thought this was supposed to be a terrifying Halloween lesson.
鵝很可愛。我以為這應該是個可怕的萬聖節教學單元。

When you get goosebumps, it’s the same feeling as when you get cold. Little hairs stand on end, but it’s not because you’re cold—it’s because you feel fear or if you hear a nice song.
如果你起雞皮疙瘩的話，感覺就和很冷的時候是一樣的。毛髮直豎，但不是因為你很冷－－是因為你覺得很害怕，或是你聽到一首很好聽的歌。

You know what gives me goosebumps?
你知道什麼會讓我起雞皮疙瘩嗎？

What?
什麼？

Haunted houses, hearing noises in the dark, being alone in a cemetery. What gives you goosebumps?
鬼屋、黑暗中聽到怪聲、獨自一人在墓園裡。那什麼會讓你起雞皮疙瘩？

Enya. Her voice is heavenly.
恩雅。她有天籟般的歌聲。

Our second terrifying idiom is “to have butterflies in your tummy or stomach."
我們第二個可怕的片語是「to have butterflies in your tummy or stomach（感到很緊張）」。

Butterflies aren’t scary, either.
蝴蝶也是一點都不可怕啊。

When you have that nervous feeling in your tummy like little, scary butteries are flying inside you—you have butterflies. For example, I saw a pretty girl. I love her. When she talks to me, I get butterflies.
當你的胃有那種緊張的感覺，就像小小的、膽小的蝴蝶在你的胃裡飛來飛去－－那就是代表很緊張。例如，我看到一個漂亮的女孩。我愛她。她跟我說話的時候，我緊張到不行。

This is a Halloween lesson. Please try and be more dark and sinister.
這是萬聖節課程。請試著更黑暗兇惡一點好嗎。

What gives you butterflies?
那什麼會讓你很緊張？

Nothing. I’m dead inside. I have no emotions.
沒有。我心已死。我沒有情緒。

Our third awful idiom is “to be in high spirits."
第三個可怕的片語是「to be in high spirits（興高采烈）」。

Oh my God, that means “to be happy."
喔我的天，這個意思是「很快樂」欸。

Yes. Terribly happy. We usually say this when you’re in a visibly good mood or perhaps you have more energy than usual.
對。快樂得不得了。我們通常在你很明顯有好心情的時候會說這個片語，或者你比平常更有活力的時候。

This isn’t scary.
這不可怕。

For example, “His motivational speeches put everyone in high spirits." What puts you in high spirits?
例如：「他激勵人心的演講讓大家情緒高漲。」什麼東西會讓你興高采烈？

Death.
死亡。

The next idiom is “to get the heebie-jeebies/the willies," or “something creeps me out."
接下來的片語是「to get the heebie-jeebies/the willies（很害怕）」，或是「something creeps me out（某事嚇壞我了）」。

That’s a bit better.
這有好一點。

When you feel uncomfortable or when your skin goes “ugh," you can say “It gives me the willies or the heebie-jeebies" or “This creeps me out."
如果你覺得不自在，或你的皮膚有點「呃啊」的感覺，你就可以說「這讓我很害怕」或是「這嚇壞我了」。

This is better. I like this one. “I often get the heebie-jeebies when I walk alone in the dark."
這個好多了。我喜歡這個片語。「我自己一個人在黑暗中走路的時候都讓我很害怕。」

You’re never alone. I’m always watching you.
你不會是自己一個人。我都在看著你。

That’s creepy.
好恐怖。

Our final idiom is “to have a stab at something."
我們最後一個片語是「to have a stab at something（嘗試做某事）」。

Okay, good. Finally.
好，很棒。終於來個可怕的了。

When you attempt something that you’ve never tried before, you have a stab at it.
如果你嘗試做一件你從來沒試過的東西，你就是在「have a stab at it（嘗試做這件事）」。

All right. Calm down.
好的。冷靜。

“Would you like to have a stab at giving us an example?"
「你想試試看給我們舉個例嗎？」

Sure. I’ve never learned Chinese. I’m dying to learn.
當然。我從來沒學過中文。我想學得要命。

Well, you’re very clever. “You should have a stab at it!" You could make this more interesting with “a stab in the dark." This means when you guess something and you’re really not sure if you’re right, or if you try something which has very little chance of actually working.
你很聰明。「你應該試試看！」你可以把這個片語變得有趣一點，可以說「a stab in the dark（瞎猜）」。意思就是在你很不確定對不對的情況下亂猜，或者你嘗試某件幾乎不會真的成功的事情。

What’s the time?
現在幾點了？

“I’m going to have a stab in the dark and say 5:30."
「我要亂猜現在五點半。」

“It was just a stab in the dark when I tried to park the car." I can’t drive.
「我試著要停車的時候根本是亂試一通。」我根本不會開車。

Did you run anyone over?
你有把什麼人輾過去嗎？

Yes.
有。

Good.
很棒。

Thank you for watching. Now watch our other video.
感謝收看。現在看我們另一部影片吧。

影片來源：

「【吉米夜現場】孩子，我把你的萬聖節糖果吃光了！」- YouTube Challenge: I Told My Kids I Ate All Their Halloween Candy 2018

「【吉米夜現場】孩子，我把你的萬聖節糖果吃光了！」- YouTube Challenge: I Told My Kids I Ate All Their Halloween Candy 2018

初級 Beginners,北美腔,已上字幕影片,趣味 Entertainment,,,,,

[youtubelearn video_code="IJvRDU6X1k8" srt_name="halloween2018" player_length=""]

Once again, this year, we asked parents to tell their kids they ate all their candy. This is our eighth year doing this, and once again, you really answered the call. We got over 1,000 videos; we went through all of them; we narrowed it down to the best of the best, and now it’s time to find out just how easy it is to take candy from babies in our 2018 YouTube challenge: Hey Jimmy Kimmel—I Told My Kids I Ate Their Halloween Candy.
今年我們再度要爸媽們跟小孩說他們所有的糖果都被吃光了。這已經是我們第八年進行這個活動了，你們再一次真的都回應我的呼喚了。我們收到了超過一千部影片；我們全部看完了；我們篩選出精華，現在就讓我們看看從小寶貝們那裡搶走糖果是多麼簡單，隆重鉅獻 2018 年的 YouTube 挑戰：嘿 Jimmy Kimmel－－我跟我的小孩說我吃掉了他們全部的萬聖節糖果。

Me and Daddy ate all your Halloween candy.
我跟爹地把你的萬聖節糖果全部吃掉了。

It’s dangerous…get sick!
很危險…生病！

I could get sick because we ate too much candy?
我吃太多糖果有可能會生病嗎？

Uh-huh. Then you…then you can poop!
對啊。然後妳…會便便！

Oh, really?
喔，真的嗎？

And yeah, and my daddy can poop.
對，然後我的爹地可能也會便便。

Because we ate too much candy, we’re gonna have to poop?
因為我們吃太多糖果了，所以我們會便便嗎？

All over this floor.
會大在整個地板。

You think so?
你覺得會這樣是嗎？

Uh-huh.
對呀。

Mommy and Daddy got really hungry last night, and we ate all your candy.
媽咪跟爹地昨晚實在太餓了，就把你的糖果都吃掉了。

But…
可是…

It’s all gone.
全部都沒了。

But it’s…but it was in there!
但那…但原本還在裡面的啊！

We got really hungry, and so Mommy and Daddy ate it all.
我們很餓，所以媽咪跟爹地把糖果都吃掉了。

No!
不！

I ate all of your Halloween candy last night.
我昨天吃掉妳全部的萬聖節糖果了。

I’m so disappointed at you.
我對妳非常失望。

No! We’re so sad! No!
不！我們很難過！不！

I ate all your sweets when you were in the bath.
你們洗澡的時候我把你們全部的糖果都吃掉了。

Mommy!
媽咪！

I ate all your candy.
我把你的糖果都吃掉了。

Are you mad? You are not mad I ate all your candy?
你有生氣嗎？我把糖果全部吃光了，你不生氣嗎？

I’m not mad at all.
我一點都不生氣。

Okay.
好。

I will never be mad at you because you’re my mom.
我永遠都不會對妳生氣，因為妳是我媽媽。

You’re too sweet. It’s gross.
你講話太甜了。好噁心。

I hate you, Mommy!
我恨妳，媽咪！

Did you say you hate your mommy?
妳剛剛是說妳恨妳媽咪嗎？

Yes! You ate all my candy! No one’s coming in!
對！妳把我的糖果都吃掉了！全部都不准進來！

Oh, Cameron.
喔，Cameron。

Unless they have all my candy!
除非有人把我的糖果全部還來！

I ate all your Halloween candy.
我把你的萬聖節糖果全部吃掉了。

I’m very disappointed in you, Mommy.
媽咪，我對妳非常失望。

I’m sorry. I love you.
對不起。我愛你。

I love you, too, but I’m very disappointed.
我也愛你，但我很失望。

We can still have M&M’s.
我們還是可以吃 M&M’s 巧克力呀。

I ate all the M&M’s.
我把 M&M’s 巧克力全部吃光了。

That’s sad.
好難過。

I wanted to eat the other Starburst.
我想吃另一個 Starburst 水果軟糖。

You wanted to eat the other Starburst? I know. I’m sorry.
你想吃另一個 Starburst 水果軟糖？我知道。我很抱歉。

You like Jimmy Kimmel?
妳喜歡 Jimmy Kimmel 嗎？

No.
不喜歡。

Oh, you don’t?
喔，妳不喜歡嗎？

No.
不喜歡。

Okay.
好喔。

Jimmy Kimmel told me to ate all your candy.
Jimmy Kimmel 叫我把你們的糖果都吃掉。

He’s an idiot. He’s a freaking idiot!
他是白癡。他是大白癡！

Guess what, we have some broccoli in the fridge. Do you want broccoli?
你知道嗎，冰箱還有綠花椰菜。你想要吃花椰菜嗎？

I don’t want that!
我不想吃那種東西！

You want carrots?
那想要吃紅蘿蔔嗎？

No!
不想！

Did you know I ate all your candy?
妳知道我把妳的糖果都吃光了嗎？

Nope.
不知道。

Yeah, I did.
對，我都吃掉了。

I forgive you, Mommy.
我原諒妳，媽咪。

You do?
妳要原諒我嗎？

I love you.
我愛妳。

Aw, thank you!
噢，謝謝妳！

You still love me if I eat it all?
我把糖果全部吃掉，妳還是愛我嗎？

Yeah.
對呀。

Aw, I love you, too.
噢，我也愛妳。

I’m telling you candy is not that special.
我跟妳說，糖果沒有那麼特別啦。

Do you still love me?
你還愛我嗎？

Well, not anymore, because you ate all my candy.
現在不愛了，因為你把我的糖果都吃掉了。

Go to your room! Go to your room!
回去妳的房間！回去妳的房間！

Why?
為什麼？

Because you ate my candy! Now go to your room!
因為妳把我的糖果吃掉了！現在回去妳的房間！

Mommy’s sorry she ate all your candy.
媽咪很抱歉她把糖果都吃掉了。

That’s okay.
沒關係呀。

That’s okay? You’re so sweet.
沒關係嗎？妳真貼心。

I can share with you.
我可以跟妳分享呀。

You can?
真的嗎？

We ate all of your Halloween candy.
我們把你的萬聖節糖果全部吃光了。

Oh, no. This is fake. I know this.
喔不。這是假的啦。我知道這個。

Okay, but where’s all your candy, then? You don’t believe that I ate it.
好，但是那你們的糖果都到哪裡去了？你們不相信我吃掉糖果了。

Yeah, because you have shown us the videos! I know.
對呀，因為妳給我們看過影片呀！我知道。

Wait. Jimmy Kimmel! Do you know how many years do you think you’re gonna get away with this?
等一下。Jimmy Kimmel！你覺得你還可以做這種壞事幾年？

Well, I don’t know. Sorry, kids. I guess we’ll find out. And thanks to all the parents who participated.
我不知道。抱歉，孩子們。我想我們之後就會知道的。也感謝所有參與這個活動的的家長。

影片來源：

萬聖節不是只有 trick-or-treat

萬聖節不是只有 trick-or-treat？！道地萬聖節活動在這裡

專欄文章,,

讓人期待已久的萬聖節終於來了！路上看到可愛的小朋友們變裝成小恐龍、小公主或小超人來玩 trick-or-treat 真的讓人忍不住直呼好可愛～

那除了要糖果的 trick-or-treat 這項活動以外，國外還會在萬聖節當天做什麼事情呢？想跟外國朋友應景聊聊萬聖節主題的你，別錯過今天的專欄內容喔～
萬聖節不是只有 trick-or-treat

圖片來源：Designed by Kjpargeter

 

trick-or-treat

先來點基本款開一下場。trick-or-treat 就是大家熟悉的「不給糖就搗蛋」，這個詞來自於兩個字：trick「惡作劇」以及 treat「款待」。

國外的小朋友們會在萬聖節的時候扮成各種角色，跟朋友相約在附近社區按電鈴要糖果，而在有人開門後，小朋友們就會一起喊：Trick-or-treat. Give me something good to eat. 那有時候也會遇到小朋友調皮開玩笑地唸這串順口溜：
Trick or treat, smell my feet（不給糖就搗蛋，聞聞我的臭腳丫）
Give me something good to eat（快給我一些好吃的）
If you don’t（如果你不給我吃的）
I don’t care（我也不在乎）
I’ll pull down your underwear（我就把你的內褲拉下來）

 

be dressed up as…

萬聖節少不了的元素就是要變裝啦！不管是扮成殭屍（zombie）、吸血鬼（vampire）、木乃伊（mummy）…等等，走在路上都是絕對的搶眼，對吧？！如果你有參加朋友的萬聖節 party，你還可以這樣開話題喔：
A: What are you dressed up as?（你扮成什麼？）
B: I’m Edward from the movie, Edward Scissorhands.（我是電影《剪刀手愛德華》裡面的愛德華啊。）

 

pumpkin carving

商家為了添加萬聖節氣氛，通常會在裝飾上融入南瓜燈（jack-o’-lantern）的元素，國外在裝飾自己院子的時候甚至會自己手工雕刻南瓜燈，因此刻南瓜也變成萬聖節許多人會從事的一項小娛樂喔！想自己 DIY 南瓜燈的朋友們，可以點擊「萬聖節快樂! 一起動手做『嘔吐南瓜』」- Creating Puking Pumpkins。

 

bobbing for apples

Bob 這個字除了當人名以外，當做動詞時意思是「試著去咬住懸掛、或漂浮的目標物」，那 bobbing for apples 這種遊戲就是「咬蘋果」，遊戲方法是將臉盆裝水，並將蘋果放在水上任其漂浮，玩家不能用手，只能用嘴巴去把蘋果咬起來。看起來很簡單嗎？今年不妨跟家人朋友試試吧！

 

haunted hayride

Hayride 指的是坐在鋪滿稻草的小推車上，並由小拖拉車拉行的活動，haunted 是指「鬧鬼的、鬼魂出沒的」的意思，因為在進行 haunted hayride 時，路旁會有安排好的演員跑出來嚇你，膽子大的朋友說不定可以試一試！

 

haunted houses / haunted trails

這其實就是大家所熟悉的「鬼屋」啦！主辦方會在走道上佈置許多恐怖元素，並且在幾處安排裝扮可怕的演員中途跑出來嚇嚇玩家，而且因為這種活動通常走的路線都彎彎曲曲的，因此又被稱為 haunted mazes，其中 maze 就是「迷宮」的意思。下次看到主題樂園有這種設計的話，不妨嘗試一下喔。

 

今天跟大家介紹這些萬聖節活動，有哪一個是你想要試試的呢？歡迎在底下留言跟我們說喔！萬聖節快樂～

 

延伸閱讀

1.「Jimmy Kimmel 的萬聖節惡作劇，慘遭自家寶貝女兒打臉？！」- Jimmy Kimmel Tells His Daughter He Ate All Her Halloween Candy
2.「萬聖節無敵裝扮：跳動的iPhone心臟」- Beating iPhone Heart Halloween Costume

「不給糖就搗蛋！一起到美國參加『米奇的不太恐怖萬聖趴』」- Mickey Not-So-Scary Halloween Party Desserts

「不給糖就搗蛋！一起到美國參加『米奇的不太恐怖萬聖趴』」- Mickey Not-So-Scary Halloween Party Desserts

初級 Beginners,北美腔,已上字幕影片,廣告 Commercial,旅遊 Travel,,,,,,,

[youtubelearn video_code="sideKpqLEj4" srt_name="disneyhalloweenparty" player_length=""]

Hi, I’m Brogan with Magic Kingdom’s food and beverage team, here to give you an inside look at all the sweet treats offered at Mickey’s Not-So-Scary Halloween Party. This fun-filled family event is all about character meeting, trick-or-treating, and most importantly, dessert eating. Our team of pastry chefs have created over a dozen specialty desserts, some exclusive just for the party. Not only are these desserts scary good, they’re very instagramable.
嗨，我是神奇王國餐飲團隊的 Brogan，要來帶你們一窺「米奇的不太恐怖萬聖趴」中提供的所有甜點。這項闔家歡樂的活動的重點在於和角色見面、不給糖就搗蛋，還有最重要地，吃甜點。我們的糕點師團隊打造出多種特色甜點，有些是萬聖趴才有的口味。這些甜點不僅嚇死人地好吃，它們還超適合拍照上傳。

One of our guests’ favorite desserts this year is the Jack Skellington Push Pop. This is layered with vanilla panna cotta, chocolate cake, and crispy chocolate curls, and topped with Jack Skellington himself—definitely fit for the Pumpkin King.
今年我們最受顧客歡迎的甜點之一是傑克推筒蛋糕。這是以香草奶凍、巧克力蛋糕和巧克力脆捲片層層堆疊而成的，最上面還有傑克本人－－絕對超適合南瓜王。

Speaking of pumpkin, there’s no better way to celebrate the fall season than with pumpkin-flavored desserts. We have a Pumpkin Cheesecake Dome, Mickey Pumpkin Waffles, and you can even grab a scoop of Pumpkin Spice Ice Cream over on Main Street.
講到南瓜，沒什麼比得上用南瓜風味的甜點來慶祝秋天。我們有南瓜圓頂起司蛋糕、米奇南瓜鬆餅，你還可以在美國小鎮大街上來一球南瓜風味冰淇淋。

Now, this next dessert is themed after one of our most popular attractions, the Haunted Mansion. All four of these desserts are topped with chocolate pieces with iconic images from the attraction. What’s really cool about these is they’re all four different flavors, and you can try your favorite, like chocolate peanut butter, or you can collect them all.
接下來這一種甜點是以一個我們最熱門的遊樂設施為主題，鬼屋。這四種甜點上面都加了印有鬼屋經典圖案的巧克力片。很酷的一點是，四種口味全不一樣，你可以嘗試你的最愛，像是巧克力花生奶油，或者你也可以收集所有口味。

Now, these are just a few of our desserts featured at Mickey’s Not-So-Scary Halloween Party, like the classic Worms and Dirt, or you can try a Mickey Cupcake filled with purple marshmallow fluff. But the best way to try it all is to come visit us at Mickey’s Not-So-Scary Halloween Party. Hope to see you here!
現在，這些只是「米奇的不太恐怖萬聖趴」裡的幾種甜點，像是經典的蟲蟲與泥巴，或者你可以試試充滿紫色棉花糖抹醬的米奇杯子蛋糕。不過想每個都吃到的最棒方式就是到「米奇的不太恐怖萬聖趴」找我們。希望能在這和你們見面喔！

影片來源：

「Jimmy Kimmel 的萬聖節惡作劇，慘遭自家寶貝女兒打臉？！」- Jimmy Kimmel Tells His Daughter He Ate All Her Halloween Candy

「Jimmy Kimmel 的萬聖節惡作劇，慘遭自家寶貝女兒打臉？！」- Jimmy Kimmel Tells His Daughter He Ate All Her Halloween Candy

初級 Beginners,北美腔,已上字幕影片,趣味 Entertainment,,,,,

[youtubelearn video_code="I4xGX34IEHQ" srt_name="jimmykimmeldaughter" player_length=""]

Now, I know what you really came for: taking Halloween candy away from children. Well, this is our sixth year of doing this. And for the first time in those six years, I have a trick-or-treater living in my house. My daughter turned two in July. We dressed her as a monkey last night, and we went around the block. She was very excited about the candy, even though she doesn’t know the difference between lollipops and popsicles—we had to explain that. But she was—Jane was very happy last night. She woke up this morning in a snippy mood, and she also is at the age where she says no to everything. So I decided this was the perfect time to tell her I ate all her Halloween candy. Wait a minute. Your reaction confuses me, but here’s how that went.
現在，我知道你們真正為了什麼而來：把孩子們的萬聖節糖果拿走。嗯，這是我們第六年這樣做了。在那六年裡第一次，我在家中有一個要糖果的小鬼頭。我的女兒今年七月的時候滿兩歲了。我們昨天晚上把她打扮成一隻猴子，然後我們到街上去。她很興奮拿到糖果，雖然她不知道棒棒糖跟冰棒的差別－－我們還得解釋一下。但她－－Jane 昨天晚上非常開心。她今天早上有起床氣，而且她現在也正值對任何事都說「不」的年紀。因此我決定這是絕佳時機來告訴她我吃了她全部的萬聖節糖果。等一下。你們的反應讓我感到很困惑，不過事情是這樣展開的。

Hey, Jane. You’re already in a bad mood?
嘿，Jane。妳心情不好嗎？

Umm…no.
嗯…沒有。

It’s about to get worse.
那即將變得更糟糕囉。

It’s not.
不會的。

Hey, Jane.
嘿，Jane。

No.
不要。

Do you remember when we went trick-or-treating last night?
妳記得昨天晚上我們去要糖果嗎？

Yeah.
對啊。

That was fun, right?
很好玩，對吧？

Yeah.
對。

Do you remember all the candy we got?
妳記得我們拿到的所有糖果嗎？

Yeah.
記得。

Well, Daddy ate all of it.
嗯，把拔全部吃掉了。

No.
沒有。

Yeah, look.
是的，妳看。

He didn’t.
他沒有。

Yeah, he did.
有，他有。

Nah.
沒。

I ate all your Halloween candy.
我吃掉妳全部的萬聖節糖果了。

No.
沒有。

Yeah.
有。

It has dirt in that.
那裡有灰塵。

It has dirt in that?
那裡有灰塵嗎？

Yeah.
對啊。

Yeah, there’s a little bit of dirt in there. But Jane, you’re missing the point.
對啊，裡面有一些灰塵。但 Jane，妳搞錯重點了。

No.
沒有。

It’s not about the dirt.
重點不在灰塵。

There is.
那裡有。

Jane.
Jane。

There is.
那裡有。

Your father ate all your Halloween candy.
妳爸爸吃掉妳全部的萬聖節糖果了。

No.
沒有。

Yeah.
有。

No.
不。

And it was delicious.
而且那很好吃。

No, it’s not.
不，才不好吃。

Were you dressed as a monkey last night?
妳昨天晚上有打扮成一隻猴子嗎？

No.
沒有。

You weren’t?
妳沒有？

I’m not.
我沒有。

You were. Yeah.
妳有，沒錯。

Are you gonna contradict everything I say?
妳要跟我說的任何事情唱反調嗎？

No.
不要。

You’re not?
妳不要？

I wanna…I want go get pancakes.
我想要…我想要吃鬆餅。

All right, pancakes, those I can get you.
好吧，鬆餅，我可以給妳。

You want pancakes. All right. I’ll try again later.
妳想要鬆餅。好吧。下次我會再試試看的。

Hi, I’m Jimmy Kimmel. If you like that, click the subscribe button below, and good things will happen forever.
嗨，我是 Jimmy Kimmel。如果你喜歡那影片的話，按下下方的訂閱鍵，好事永遠都會發生。

cats

「萬聖節快樂! 一起動手做『嘔吐南瓜』」- Creating Puking Pumpkins

初級 Beginners,北美腔,已上字幕影片,趣味 Entertainment,達人教學 How To,,,

[youtubelearn video_code="dCqs2SPGEOo" srt_name="pukingpumpkins" player_length=""]

Hey, guys! Jack Griffo here from The Thundermans. And I’m gonna help you hallo-win Halloween in the most awesomely gross way. Now, you know Halloween is all about pumpkins, but I’m gonna show you how to turn ordinary pumpkins into puking pumpkins. That’s right. I said “puking."
嘿，大家！我是《霹靂雙胞胎》的 Jack Griffo。我要來幫你們用最讚的噁心方法在萬聖節時出奇制勝。現在，你知道萬聖節的重點就是南瓜，不過我要教你們怎樣把平凡無奇的南瓜變成嘔吐南瓜。沒錯。我剛說了「嘔吐」。

First up, the traditional puking pumpkin. Here’s what you need: a pumpkin, carving tools, a plastic tray, and your parents.
首先，傳統版嘔吐南瓜。這裡是你需要的東西：一顆南瓜、雕刻工具、一個塑膠托盤，還有你的家長。

Not now, Mom! I’m a little busy! Moms.
媽，現在不是時候啦！我有點忙！老媽們。

Step one: Get your parents’ help and carve a scary face into your pumpkin. Make sure its mouth is nice and wide…like his. Step two: Scoop out all the seeds and goop and stuff, and put them to the side. Don’t throw them away, though. It’s the secret ingredient. Step three: Place your pumpkin on the plastic tray. Step four: Take all the goopy guts you just took out of your pumpkin; put them in front of its mouth. And don’t forget the seeds for extra grossness. Oh, yeah! That’s good! There you go! Your pumpkin is now puking. You’re welcome.
第一步：請你的父母幫忙，然後刻一個恐怖的臉在南瓜上。確保它的嘴又大又寬…像他的一樣。第二步：挖出所有的籽和稠稠的東西，把它們放到旁邊。不過不要把它們丟掉。那可是祕密材料。第三步：將南瓜擺到塑膠托盤上。第四步：拿出所有你剛從南瓜裡挖出來的黏答答南瓜內臟；把它們放到它的嘴巴前。別忘了用那些籽來添加額外的噁心感。噢，好耶！真不賴！好了！你的南瓜現在在嘔吐了。不客氣。

Now, that’s not the only way to put some upchuck into your pumpkin. You can also turn it into a serving tray for gross-out guacamole. Just swap out pumpkin guts for guac. Muy delicioso!
現在，那不是在南瓜裡放進一些嘔吐物的唯一辦法。你也可以把那變成擺噁心酪梨醬的托盤。只要把南瓜內臟換成酪梨醬就行了。非常美味！

And if you really wanna make things interesting, let’s add some color. You’ll need a carved pumpkin, four tablespoons of baking soda, food coloring, and vinegar. Step one: Take your pumpkin and put four tablespoons of baking soda inside. One, two, three, and…four. Step two: Add a few drops of food coloring. Step three: Pour in a couple drops of vinegar. Here we go, guys. This is it. And watch your pumpkin ooze away!
如果你真的想讓事情變有趣，那我們就來加點顏色。你會需要一顆刻好的南瓜、四大匙小蘇打粉、食用色素，還有醋。第一步：拿出南瓜然後加四大匙小蘇打粉到裡面。一、二、三，然後…四。第二步：加幾滴食用色素。第三步：倒入幾滴醋。開始囉，大夥們。好戲上場。看你的南瓜流出東西來！

And there you have it—three delightfully disgusting puking pumpkins. It’s a beautiful thing. Happy Halloween!
全都在這了－－三種讓人噁心又有趣的嘔吐南瓜。這是個迷人的好東西。萬聖節快樂！

影片來源：

「孩子們，我把你的萬聖節糖果吃光啦！」- I Told My Kids I Ate All Their Halloween Candy

「孩子們，我把你的萬聖節糖果吃光啦！」- I Told My Kids I Ate All Their Halloween Candy

初級 Beginners,北美腔,已上字幕影片,趣味 Entertainment,,,,,,,,,,

[youtubelearn video_code="1NDkVx9AzSY" srt_name="eaturcandy" player_length=""]

It’s time now for our beloved holiday tradition Hey, Jimmy Kimmel. I Told My Kids I Ate All Their Halloween Candy.
現在是我們最愛的節慶傳統《嘿，Jimmy Kimmel。我跟我的小孩說我吃光他們的萬聖節糖果》時間。

Last night, I ate all your candy.
昨晚，我吃掉你所有的糖果。
Why?
為什麼？
Because it was good.
因為糖果很好吃。
You ruined my life.
你毀了我的人生。

Yeah, we ate it all while you were sleeping.
沒錯，我們在妳睡覺的時候把所有糖果吃光了。
No…
不…

Oh, man! I’m gonna eat it all. I’m gonna eat it all. Jimmy Kimmel said I should eat all your candy, okay? Okay, I’m gonna eat it all. Yeah, I’m gonna eat it. Okay, this is for me. Well, let’s see, Jimmy Kimmel said I should eat these, too.
喔，老兄！我要把它吃光。我要把它吃光。Jimmy Kimmel 說我應該吃光你的糖果，可以嗎？好，我要把糖果吃光。嗯，我要吃掉它嘍。好，這是給我的。嗯，我們來看看，Jimmy Kimmel 說我應該也要把那些吃掉。

All of it?
全部的糖果？
All of it.
全部。
Every single bite?
每一口？
Yeah.
沒錯。
You must have a bellyache.
你一定會肚子痛。

I was kinda hungry last night.
我昨晚有點餓。
Eat an apple!
吃蘋果啊！

Daddy and I ate all of your candy.
爹地和我吃掉你所有糖果了。

Those aren’t real drawers, buddy.
那些不是真的抽屜，老弟。
Get out.
滾出去。

We ate all the candy.
我們把糖果全吃掉了。
We’ll get some more next time. Don’t worry about this.
我們下次會再拿多點。別擔心這了。

I ate all your candy.
我把你的糖果全吃掉了。
That’s okay.
沒關係。

Don’t even talk to me for the rest of your life. Why don’t you eat something else?
你下半輩子都不準和我說話了。你為什麼不吃其它東西？
I was hungry. Hey, you!
我肚子餓啊。欸，你！
It’s not funny. Shut up! You’re still laughing!
這不好笑。閉嘴！你還在笑！
I was just joking, okay?
我只是在開玩笑，好嗎？
Well, still shut up and go to the other room. Excuse me?
還是給我閉嘴然後滾去其他房間。你說什麼？

I told you not to. I told you. You can never ever, ever listen about candy.
我跟你講過不行。我跟你講過了。你從來、從來不乖乖聽糖果的事。

Are you mad at me?
你在氣我嗎？

The whole entire bag?
一整袋？
Yeah…I’m sorry.
對…我很抱歉。
It’s okay. It’s fine.
沒差啦。沒關係。
It’s fine? Like, there’s none left.
沒關係嗎？一個都不剩了。
It…it’s fine. It’s fine.
沒…沒關係。沒關係的。
Oh…thank you.
喔…謝謝你。

Kids, I got something to tell you.
孩子們，我有件事要告訴你們。
What?
什麼？
Mommy and Daddy ate all your Halloween candy last night.
媽咪和爹地昨晚把你們的萬聖節糖果吃光了。

All right. Okay. Why don’t we have…if you did… If you did get too much candy, and you want to do something other than bringing it to your office, you can donate it to the troops. You go to operationgratitude.com. They’ll take your candy. Take your candy from your kids and send it to our men and women overseas. You have until November 15 to send it. Thanks all the parents who participated it. And apologies to the children who participated this well. Thank you for all the great videos.
好的。好。我們何不…如果你… 如果你真的拿到太多糖果，然後你想拿來做點把糖果帶到你辦公室以外的事，你可以把糖果捐給部隊。你連到 operationgratitude.com 這網址。他們會拿走你的糖果。把你的糖果從你的小孩那拿走，然後寄給我們在海外服役的男女士兵們。你到 11 月 15 號前都能寄。感謝所有參與這計劃的父母。然後對那些如此配合的孩子們道歉。感謝你們所有人提供這些超棒的影片。

You sneaky mom!
你這個偷雞摸狗的媽媽！

I’m so sorry.
我很抱歉。
I hate you!
我討厭你！

I spent two hours walking around the whole neighborhood.
我花了兩小時在整個社區走來走去耶。

Annie. Calm down, Annie.
Annie。冷靜下來，Annie。
Dad, you are ugly!
爸爸，你醜死了！

影片來源：